| 1. | The land war would have to be won first.
La guerre terrestre devait d'abord être remportée. |
| 2. | The coastal artillery had its greatest effect upon the land war.
L'artillerie côtière eut un effet plus important sur la guerre terrestre. |
| 3. | With the latter being closer to the land war, Port Arthur became strategically more important.
Avec ce dernier étant plus proche du théâtre de la guerre, Port Arthur est devenu stratégiquement plus important. |
| 4. | The onset of the Land War in the 1870s saw their lives change significantly, both economically and politically.
Le début de la guerre des terres dans les années 1870 voit leur vie changer de façon significative, à la fois économiquement et politiquement. |
| 5. | They first moved to Belfast, seeing Henry appointed resident magistrate (RM) in 1876 and a "special RM" during the land war.
Ils s'installent d'abord à Belfast, où Henry est nommé magistrat résident (MR) en 1876 et « RM spécial » pendant la guerre des terres. |
| 6. | During the land wars of the 1860s, the Waikato was the scene of five battles in what is referred to as the Invasion of the Waikato.
Pendant les Land Wars des années 1860 elle était le lieu de plusieurs épisodes sanglants, appelés l'« Invasion du Waikato ». |
| 7. | When visiting New Zealand gave sensible advice to Colonel Gore Browne, which if followed, might have averted the New Zealand land wars.
Lors de sa visite en Nouvelle-Zélande il donna des conseils judicieux au colonel Gore Browne qui, s'ils avaient été suivis, auraient pu éviter les guerres de terres de Nouvelle-Zélande. |
| 8. | Major-General Horatio Gordon Robley was a British army officer and artist who served in New Zealand during the New Zealand land wars in the 1860s.
Le major-général Horatio Gordon Robley était un officier de l'armée britannique et artiste qui a servi en Nouvelle-Zélande au cours des guerres māories dans les années 1860. |
| 9. | Opposing these, those claiming general rights of way hark back to an anti-landed gentry position that has endured since the Land War of the 1880s.
S'opposant à ceux-ci, ceux qui réclament des droits de passage généraux reviennent à une position anti-landed gentry qui a duré depuis la Land War des années 1880. |
| 10. | The extension was made following a recommendation for gallantry regarding colonial soldier Major Charles Heaphy for action in the New Zealand land wars in 1864.
L'extension a été faite à la suite d'une recommandation pour acte de bravoure concernant le major Charles Heaphy, soldat colonial, pour son action lors des guerres maories en Nouvelle-Zélande en 1864. |
